French technique antiruban: translation to other languages